லங்காசிறி FM
அநுரவின் பேச்சை உள்ளூர் தமிழ் பேச்சுவழக்குக்கு மாற்றியமைத்து பாராட்டை பெற்ற ஆதரவாளர்
தேர்தல் பேரணிகளில் அரசியல்வாதிகளின் பேச்சுக்களை மொழிபெயர்ப்பது, அனுபவம் வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு கூட கடினமாகவே கருதப்படுகிறது.
எனினும் தேசிய மக்கள் சக்தியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் அநுரகுமார திஸாநாயக்க போன்ற திறமையான பேச்சாளர்களின் பேச்சை ஒரே நேரத்தில் வேறொரு உள்ளூர் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினமான பணியாகும்.
அண்மையில், புத்தளத்தில் நடைபெற்ற அரசியல் பேரணியில் திஸாநாயக்க பேசுகையில், அவரது உரையை ஒரே நேரத்தில் தமிழில் மொழிபெயர்க்குமாறு உள்ளூர் கட்சி ஆதரவாளர் ஒருவரிடம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு
இதனையடுத்து மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது மொழியாக்கத்தை உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் மாற்றியமைத்தார்.
இது, உள்ளூர் பார்வையாளர்களின் பலத்த கைதட்டலை பெற்றது
இதனை கவனித்த அநுரகுமார திசாநாயக்க, மொழிபெயர்ப்பாளரின் தோளைத் தட்டி அவரைப் பாராட்டி தனது உரையைத் தொடர்ந்திருந்தமை குறிப்பிடத்தக்கது.
| நாட்டு நடப்புகளை உங்கள் கைபேசியில் பெற்றுக்கொள்ள தமிழ்வின் WHATSAPP CHANNEL இல் இணையுங்கள் JOIN NOW |
விஜயா சொன்ன விஷயத்தால் கடும் ஷாக்கில் ரோஹினி, இந்த முறை தப்பிப்பாரா?... சிறகடிக்க ஆசை புரொமோ Cineulagam
மூன்றாம் உலகப்போர் அச்சம்: அணுகுண்டு வீச்சிலிருந்து தப்ப Bunker வாங்க அலைமோதும் பிரித்தானியர்கள் News Lankasri
முக்கிய இடத்தில் விஜய்யின் கோட் பட வசூல் சாதனையை முறியடித்துள்ள சூர்யாவின் கங்குவா.. முழு விவரம் Cineulagam
கடும் கட்டுப்பாடுகளை மீறி... கப்பல் கப்பலாக: வடகொரியாவின் கோரிக்கையை நிறைவேற்றிய ரஷ்யா News Lankasri
கோண்டாவில் மேற்கு, மானிப்பாய், சவுதி அரேபியா, Saudi Arabia, Baden, Switzerland
26 Nov, 2021
புங்குடுதீவு 4ம் வட்டாரம், புங்குடுதீவு 8ம் வட்டாரம், Zürich, Switzerland
20 Nov, 2024
கோண்டாவில் மேற்கு, வவுனியா, Milton Keynes, United Kingdom
17 Nov, 2024
சங்கானை, யாழ்ப்பாணம், புங்குடுதீவு 6ம் வட்டாரம், Scarborough, Canada
20 Nov, 2024
